-
1 переменить тему разговора
1) General subject: give a conversation another turn, start another hare, veer2) Makarov: change the channel, change the subject, divert the conversationУниверсальный русско-английский словарь > переменить тему разговора
-
2 переменить тему разговора
Универсальный русско-немецкий словарь > переменить тему разговора
-
3 переменить тему разговора
Dictionnaire russe-français universel > переменить тему разговора
-
4 переменить тему разговора
v1) gener. cambiare discorso, cambiare ragionamento, girare il discorso, mutare ragionamento, rigirare il discorso, sviare il discorso, sviare un discorso, voltar foglio, voltare il discorso2) liter. virare di bordoUniversale dizionario russo-italiano > переменить тему разговора
-
5 переменить тему
vgener. das Gesprächsthema wechseln (разговора), den Gegenstand wechseln (разговора) -
6 переменить
-
7 переменить пластинку
v1) gener. eine neue Plätte auflegen (тж. перен. - переменить тему разговора)2) colloq. eine ändere Walze auflegenУниверсальный русско-немецкий словарь > переменить пластинку
-
8 надоело!
1) Jargon: turn it up!2) Invective: fuck it! (выражение желания переменить тему разговора, забыв о том, что говорилось ранее) -
9 сменить пластинку
vgener. eine neue Platte auflegen (тж. перен. -- переменить тему разговора) -
10 свернуть
збочыць; згарнуць; назгортваць; пазгортваць; паскручваць; скараціць; скруціць; счыніць* * *совер.5) (повернуть в сторону, придать другое направление) звярнуць, завярнуць, збочыць— звярнуць (завярнуць, збочыць) з дарогі ў лес7) (свихнуть) разг. звярнуць, звіхнуцьсм. свёртывать -
11 тема
[téma] f.argomento (m.), tema (m.)переменить тему разговора — cambiare argomento, cambiare discorso
-
12 тема
tema м., argomento м.* * *ж.1) soggetto m, argomento m, tema mотклониться от те́мы — uscire di tema; divagare dal tema; uscire dal seminato
перейдём к те́ме — veniamo / passiamo all'argomento; scantonare vi (a)
переменить те́му разговора — cambiare discorso / argomento, girare il discorso; cambiare disco фам.
переходить с те́мы на те́му — saltare da un argomento all'altro
2) муз. tema m, motivo m* * *n1) gener. accento, proposito, soggetto, argomento, tema, cosa, obietto2) econ. materia, progetto (научно-исследовательской работы), oggetto3) mus. adi... -
13 перевернуть пластинку
1) General subject: turn a record2) Set phrase: call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора)Универсальный русско-английский словарь > перевернуть пластинку
-
14 сменить пластинку
1) General subject: change the subject2) Colloquial: shift gears3) Literal: change the record4) Set phrase: call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора)
См. также в других словарях:
Переменить тему разговора — Когда кто то вежливо или демонстративно так поступает, это служит знаком, что собеседнику тема или направление разговора не нравится – задевает его личность, оценивается им как выходящая из рамок приличия, опасная, бесперспективная, пустая и др.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
переменить тему разговора — Когда кто то вежливо или демонстративно так поступает, это служит знаком, что собеседнику тема или направление разговора не нравится – задевает его личность, оценивается им как выходящая из рамок приличия, опасная, бесперспективная, пустая и… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Переменить пластинку — Прост. Пренебр. Изменить тему разговора. Родителям помогаешь, послушная, на службе почёт подарили на именины часы. Плохим никогда не подарят. Мама, ну кому это интересно! Переменим пластинку (И. Коваленко. Откровения юного Слоева) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перескакивать с темы на тему — В неофициальной, светской беседе это допустимо; предписывается сразу менять тему беседы, если она оказалась слишком острой и задевает кого то из присутствующих. Но если вы обсуждаете с кем то серьезный вопрос и, не докончив его рассмотрение,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
перескакивать с темы на тему — В неофициальной, светской беседе это допустимо; предписывается сразу менять тему беседы, если она оказалась слишком острой и задевает кого то из присутствующих. Но если вы обсуждаете с кем то серьезный вопрос и, не докончив его рассмотрение,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Менять/ переменить (сменить) пластинку — 1. Кар. Отказываться от чего л. ранее принятого, усвоенного. СРГК 4, 455. 2. Разг. Изменять тему разговора. БМС 1998, 449; Ф 2, 40, 166 … Большой словарь русских поговорок
Сменить пластинку — – переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сменить пластинку — переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
нетактичность — нарушение тактичности (см.). Ее проявления очень многообразны; например, проявление нетерпения в ситуации, когда человек надолго уезжает и прощается со своими домашними. Важно уметь правильно реагировать на нетактичность. Если вы слышите… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Сменить пластинку — Нов. Прост. Ирон. Переменить тему разговора, заговорить о чём либо другом. Часто употребляется как просьба, приказание прекратить докучный или неприятный разговор. Ша, славяне! С кем Зойка, не наше дело! прикрикнул Уханов. Кончай травить баланду! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Каждую собаку — Прост. Ирон. Абсолютно всех, каждого (знать, быть знакомым). О людях. Он понимал, что надо переменить тему разговора, но Сухарев не выходил из головы. Дался тебе этот старик, протянул Николай… Ладно. Пойдём спросим к Сенычу, что ли. Он каждую… … Фразеологический словарь русского литературного языка